o ipê
    Nalú Nogueira e Olegario Schmitt

Eu tenho um ipê tão alto
que uso seu caule-telégrafo
para conversar com os anjos
em pancadinhas em morse.

Nas folhas verdes-pulsantes
                em meu morsear poético e
                tantas vezes patético
peço urgências providências
para acalmar a dor que sinto.

Noutros dias vou subindo,
tardes indo me esconder no
ipê florido, lá do alto mar azuis
e céu lilases, outros, sangues
                e a minha tristeza exangüe
                e o meu cantar colorido.

Tardes indo, anjos vindo.
E o vento gordo ventando.
E as folhas do ipê balançando.
E a luz da vida sorrindo.

Continue lendo: 1 · 2 · 3 · 4 · 5

terminal
    Nalú Nogueira

quero rasgar a dor das coisas terminadas
não pousar os olhos sobre as fotografias
não torturar-me com a leitura das palavras
                doces — agora eternamente frias.

quero espicaçar minh'alma descaradamente inútil
com o velho picador de gelo prateado
furar também a carne sem servência
                refazer-me — em desvelo e prudência

e afogar em fogo alcoólico o terror
das noites em que foge o perdão
(vai bem distante)
em gelo tilintante sufocar soluços
de autopiedade
apelar para a santíssima trindade
em gritos hereges de embriaguez desvairada.

sair na calçada gritando:
                — alguém me possua!
e esperar que venha qualquer miserável
que me coma e me livre, enfim,
                de ser tua.

o piano
    Nalú Nogueira

Decifra-me.
Se me queres,
tenta-me.
Há portas que estão
apenas aparentemente
fechadas. Abre-as.
Uma delas dá acesso a
uma sala e dentro dela
há um piano. Entra.
E toca-me.
Se teus dedos produzirem
música, terás
me aprendido.

sobre as dores
    Nalú Nogueira

Falta-me o ar.
A noite desceu com
o peso de mil toneladas
sobre os meus ombros
esquálidos:

        — que posso eu contra
        o peso de mil sonhos destruídos?

Soneto para cantar a dor
    Nalú Nogueira

quero fazer os versos mais sentidos
para cantar ao mundo a dor que sinto
com minha voz de vidro estilhaçado
e o meu olhar de sombras revestido.

quero escrever os versos mais bonitos
dizer: ó noite, bruma aveludada!
ó querubins valsando em plena lua!
ó lumiar de estrelas do infinito!

mas vou dizer os versos mais doídos
jogar a dor que sinto em cada face
entrar em dor e alma em cada ouvido

e assim tocar, talvez, o mais descrente
e exorcizar, quem sabe, o que me mata
e crer, por fim, num deus que não me bata.

A Coisa em Si Que Há Em Mim

a coisa em si
não cabia em mim
de tantas dúvidas

— pior que pensar
é sentir, dizia
ressentida.

deveria ver?

deveria vir
a ser devir?

nem númeno
nem fenômeno:

a coisa em si
que há em mim
é maiomeno.

Dans le Léman. Genève, 2009

Nous existons. Le reste, excessif, déline
l'essence imprégné par la forme du abîme,
car l'ombre des âmes qui aiment
est translucide: elle retient lumière
suffisante pour seulement nourir
le sentiment lui-même.

Dehors l'amour, l'unique sens
est l'absence du sens des choses.

da série Alguns de Meus Órgãos Sexuais

La Nariz

Rafael Alcides Perez

La nariz tiene condición de juez.
Al contrario del ojo izquierdo y del derecho, que han tomado partido,
la nariz, inescrutable, se mantiene en el centro
— con algo de espada o de martillo.
Imitándola, la boca.
Pero la boca es hipócrita:
sonríe a la izquierda y a la derecha.

In: Y se mueren y mueren y mueren. Venezuela, 1988

O Nariz

Rafael Alcides Perez

O nariz tem condição de juíz.
Ao contrário do olho esquerdo e do direito, que tomaram partido,
o nariz, inescrutável, se mantém ao centro
— com algo de espada ou de martelo.
Imitando-o, a boca.
Porém a boca é hipócrita:
sorri à esquerda e à direita.

Tradução: Olegario Schmitt

Really a Self-Portrait

Aprendi a amar o Outro
dentro de mim.

Meu Mr. Hyde, meu irmãozinho
feio, meu monstrinho
de estimação.

Não mais censuro suas ações
repugnantes e rebeldes:
em vez disso, acolho-o
em meus braços cheios
de doçura maternal.

Digo-lhe mansamente
"meu pobre monstrinho,
por que tanta revolta?"

Ronroa sonolento
— não passa de um gatinho
assustado dormindo
no meio da sala.